愛知・岐阜の皆さん~「みえる」は方言ですよ!

地元民がそれと気づかずに使っている”方言”ってありますよね

「みえる」がその代表的な言葉です。

気付かないうちに使ってしまう方言「みえる」

受講者様のブログの文章を添削していて気になった表現です。

〇〇という方もみえるかもしれません。

これは、この地区(愛知県・岐阜県)特有の方言です。

名古屋弁・・・というかもしれませんが、私の出身地岐阜でも使っていたので、この地域かなり広範囲に使われているようですね。

この表現は、標準語で正しくは

〇〇という方もいらっしゃるかもしれません。

になります。

この『みえる』を、方言だということに全く気づかずに使っていらっしゃる (×使ってみえる) 方が多いです。

市役所でもこの表現が使われていました。(少し前の画像なので今はどうかわかりません)

方言:個人番号カードの受取にみえた

標準語:個人番号カードの受取(受け取り)にいらっしゃった

ですね。

この地方の方には「なにがおかしいの??」と思われるかもしれませんが、他の地方の方から見ると違和感がある表現です。

東京に出て知った『みえますか』は方言

何を隠そう、私も知らずに使っていた一人です。

大学で上京したときに、自分がいかに訛っているかを思い知りました。

友達の家に電話をかけ(当時は個人で携帯を持っていない時代)

「○○君みえますか?」と家族の人に言うと

「??ここからは、見えないですが??」と言われてしまいました。

よく事務所などを訪ねて「社長みえる?」とかも言いますよね。

これ、完全に方言なんですよね。

宣伝:岐阜弁方言LINEスタンプ発売中

『サバトラ猫が話す岐阜弁』LINEスタンプ

私が作ったLINEスタンプが絶賛?発売中です。

他にも、気づかずに使ってしまう方言

えらい

えらい・・・

疲れた時に「でらえらい」と、私もよく言っていました。

私があまりにも言うので東京の友達の間では「デラ○○」という言葉が流行ったくらい(笑)

『でら』はさすがに方言だとみなさん知っていらっしゃるでしょうが、『えらい』は意外とつかってしまいがちですよ。

ねぎらう言葉として「えらかったねぇ」と言ったりもしますね。

病院では看護婦さんが、入院している患者さんに「えらい?」と聞いたりしてます。

そして、東京に上京したばかりの愛知県出身の新入社員が、会社で疲れたように見える上司に
「課長、えらそうですね
と言ったことがあったという話を耳にしたことがあります。

これだと、大変なことになるの、わかりますよね?『偉そうですね』になってしまいます。

では、何と言うのが正しいのでしょう?
「お疲れのようですね」とかでしょうか。

・・・なんだか『えらい』にぴったりくる標準語を探すのが難しいですね。

カギをかう

「玄関の鍵かっといて~」

というのも、よく使いますね。これは方言です。

じゃあ標準語で何て言うの?といいますと

「鍵をかける」です。

なんだかちょっとしっくりこない表現かもしれないですね。

机をつる

小学校くらいでしか使わないかもしれませんが、掃除のとき机を後ろのほうにやることを

「机をつる」って言いますよね。

これは標準語で何て言うかというと、代用する表現はありませんね。

「机を後ろのほうに持っていく」でしょうか?(^▽^;)

お金をこわす

お札を細かい小銭にすることを言いますが、『こわす』と言うのはこの地方だけです。

他の地方で言うとびっくりされますよ!お金を破壊するの?と。

標準語では「両替する」ですかね。

しゃびしゃび

標準語だと、「水っぽい」でしょうか。

「『しゃびしゃび』のカレー」とかって表現はしっくりきますよね。

でも他の地方では通じませんのでご注意。

ちんちん

「これ『ちんちん』だがね」も通じませんよ(笑)

熱々(あつあつ)と言ってくださいね。

いがむ

「この額縁いがんどる」と言いったりしますが、『いがんでいる』というのは方言です。

ゆがみ、ずれ、などと言うべきでしょうか?

「この額縁ななめになってるよ」等と標準語では言うでしょうね。

B紙(びーし)

これ、もしかしたら岐阜だけかもしれません!

発表会などに使う大きな白い紙です。最近はあまり見かけないかもしれませんね。私が小学校の頃は必需品でした。

標準語では『模造紙』と言いますね。今小学校の現場ではどうなんでしょう??

模造紙 - Wikipedia

ご無礼します

若い人でこれを使う人はいないと思いますが~私たちの年代では耳に覚えのある表現です。

これを方言と思っていない方も少ないかもしれませんが、丁寧語なだけに要注意です。

出張に行った際など、使ってしまうと「時代劇?」と思われますのでお気を付けください。

方言は可愛い

以上、愛知・岐阜近辺の人が、方言と気づかずに使ってしまいがちな単語を上げてみました。

方言が悪いということを言っているのでは決してありません。

ホームページやブログで使う場合は、標準語で書いたほうが良いですが、、、

この地方で使う分には、標準語では表現しきれない、より適切な言い回しである場合も多いですからね。

知っておいてソンはないですし、方言って面白いな~と改めて思って頂けたら幸いです。

まだ他に面白い言葉があったら、ぜひ教えてください!^^

タイトルとURLをコピーしました